L'Association chinoise des produits hydrauliques, pneumatiques et d'étanchéité (CHPSA) a reçu l'initiative ANTI COVID-19 lancée par le Conseil des affaires Chine-ASEAN le 18 février 2020. Les représentants de l'ASEAN et de la Chine ont été invités à co-parrainer cette initiative. La CHPSA a immédiatement répondu que le Conseil Chine-ASEAN acceptait de coopérer avec la Chine – Conseil des affaires de l'ASEAN, Fédération de l'industrie et du commerce de Singapour, Association des petites et moyennes entreprises de Singapour, Association des matériaux de construction de Singapour, Fédération de l'industrie et du commerce du Myanmar, Association d'amitié Malaisie-Chine, Chambre de commerce générale Malaisie-Chine, Association des fabricants de chaussures de Malaisie, Association de logistique du Vietnam, Association cambodgienne des fabricants de vêtements, Association cambodgienne des transitaires, Association cambodgienne des Chinois d'outre-mer à Hong Kong et Macao, Chambre de commerce internationale de la Route de la soie des Philippines, Comité chinois de La Fédération indonésienne de l'industrie et du commerce, l'Association indonésienne de la chaussure et 73 organisations de Chine et des pays de l'ASEAN ont conjointement signé l'initiative.
Initiative de prévention et de contrôle du COVID-19 en Chine et dans la communauté des affaires de l'ASEAN (original)
La Chine et les pays de l’ASEAN sont des voisins amicaux et d’importants partenaires économiques et commerciaux l’un pour l’autre. À l'heure actuelle, l'épidémie de COVID-19 s'est propagée à certains pays de l'ASEAN, ce qui constitue un défi majeur pour la sécurité de la santé publique et le développement social et économique de cette région. C'est pour cette raison que les deux parties attachent une grande importance et se soucient mutuellement, renforçant ainsi la coopération en matière de prévention et de contrôle à travers diverses initiatives. La communauté des affaires chinoise souhaite remercier la communauté des affaires des pays de l'ASEAN pour son soutien et son aide dans le travail de prévention et de contrôle de la Chine.
La prévention et le contrôle de l’épidémie revêtent une grande importance et une grande urgence. Elle est liée à la santé et à la sécurité de la population locale, aux échanges économiques et commerciaux entre les deux parties et à la croissance économique des différents pays. C'est pourquoi nous proposons conjointement:
1. Les pays des deux parties doivent renforcer la communication et la coordination au niveau politique et professionnel dans le travail de prévention et de contrôle, et travailler ensemble avec confiance et rationalité pour prévenir et contrôler scientifiquement l'épidémie et gagner la bataille de la prévention et du contrôle.
2. Les gouvernements des deux pays doivent renforcer leur coopération en matière de réponse économique, guider et soutenir les activités commerciales des entreprises pendant la période de prévention et de contrôle de l'épidémie, maintenir la logistique dégagée pendant la prévention de l'épidémie et s'efforcer de réduire les pertes d'activités économiques causées par l'épidémie.
3. Tout en déployant tous leurs efforts pour prévenir et contrôler l'épidémie, les deux pays font de leur mieux pour que les activités économiques telles que le commerce et l'investissement, qui maintiennent la croissance économique, ne soient pas fortement restreintes. Le renforcement de la surveillance épidémique et des échanges économiques n’est pas antagoniste. Nous pouvons gérer la relation entre les deux grâce à des mesures d’urgence et prudentes.
4. Selon la situation en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie, les entreprises des deux pays devraient prendre l'initiative de formuler des stratégies de gestion en temps opportun, maintenir des partenariats commerciaux dans une perspective à long terme et innover dans la manière de développer la coopération économique et commerciale en matière de prévention de l'épidémie.
5. Les Chambres de commerce et d'industrie des deux pays renforcent la coopération dans la construction de chaînes industrielles, la promotion des opportunités commerciales, la recherche de problèmes, l'échange d'informations, etc., aident le gouvernement dans la prévention des épidémies, aident les entreprises dans la gestion de la prévention des épidémies, vulgarisent les connaissances sur la prévention des épidémies, assument leurs responsabilités sociales et démontrent leurs actions en réponse à la crise.
Nous sommes convaincus qu'avec la coopération active et les efforts conjoints de toutes les parties, nous pouvons surmonter les difficultés et créer un nouveau développement de l'économie régionale.
20 février 2020
La publication de cette proposition a une fois de plus renforcé la confiance de toutes les parties de la Chine et de l'ASEAN dans la lutte conjointe contre l'épidémie, la sauvegarde de la santé des populations de tous les pays et la promotion de la santé et de la sécurité dans la région. Nous sommes convaincus que tous les secteurs de la Chine et des pays de l'ASEAN peuvent résister à l'épreuve de l'épidémie.
La CHPSA a déclaré dans la lettre de réponse : remercier tous les secteurs des pays de l'ASEAN pour leur soutien et leur aide dans le travail de prévention et de contrôle de l'épidémie en Chine, et croire fermement qu'avec les efforts conjoints de la Chine et des pays de l'ASEAN, des associations d'affaires, des organisations concernées et de tous les secteurs de la société, nous surmonterons les difficultés et vaincrons l'épidémie ! Créer un nouveau chapitre dans la coopération en matière de développement économique entre la Chine et l'ASEAN.
D'ici le 20 février ème, L'Initiative de prévention et de contrôle du COVID-19 en Chine et l'Initiative de la communauté des affaires de l'ASEAN ont été publiées sur les principales plateformes telles que People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report et China ASEAN Business Council, etc.
